雞jī曉xiǎo唱chàng，雉zhì朝cháo飛fēi。紅hóng瘦shòu對duì綠lǜ肥féi。舉jǔ杯bēi邀yāo月yuè飲yǐn，騎qí馬mǎ踏tà花huā歸guī。
關鍵詞：笠翁對韻
“雞”與“雉”，一是家雞，一是野雞，放在一起做對，別有風味。“紅瘦”與“綠肥”是直接引用李清照原詞“應是綠肥紅瘦”。“紅瘦”，’是一平一仄，“綠肥”則是·仄一平，對得天衣無縫，非常巧妙，還因為有李清照的詞墊底，所以含有深刻的寓意。最后兩個對仗也十分工整，而且都是一副瀟灑不羈的形象，極富意韻。遺…趕亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
這一佳對來自白居易的《錢塘湖春行》，原詩描繪了西湖春天的美麗景色與詩人對西湖的喜愛之情。這是其中的第亂花漸欲迷人日艮.淺草才能沒馬蹄。五、六句，意思是花木繁盛，漸漸要迷住人的眼睛了，而青草還淺淺的，剛剛能蓋過馬蹄。
“花”與“草”是天生的一對，也是春天最為明顯的景致，而詩人在這兩個詞前各加了一個修飾詞“亂”與“淺”，就把花的爭奇斗艷與小草在早春時弱小嫩綠的樣子寫了出來。接下來的兩個虛詞則對得更妙，“漸欲”與“才能”都含有“慢慢地變化”的意思，只是“漸欲”是說’逐漸要迷人眼了，但還沒有，而“才能”則是雖然剛剛能，但已經能蓋住馬蹄了，極盡細致入微之妙。“迷人眼”與“沒馬蹄”也對得很巧，同時又形象地描畫出了花與草的情態，非常生動。
?、匐u曉唱：雞在天一亮就打鳴。曉，天剛亮的樣子。
?、陲舫w：野雞一到白天就飛起來了。雉，野雞。
?、奂t瘦對綠肥：這句來自宋代女詞人李清照的《如夢令》詞，原意是說，下過一場雨之后，花被雨摧殘，變得憔悴了;而葉子經雨的清洗，越發青翠起來。紅，代指花。綠，代指葉子。瘦，指花被雨打后敗落的樣子。肥，指葉子被雨水清洗后光鮮的樣子。
?、芘e杯邀月飲：這句來自李白構一句詩“舉杯邀明月，對影成三人”，意思是：舉起酒杯來，邀請月亮與我干杯。
?、葸@句的意思是：騎著馬踏著落花回家。
